Le lait de paradis

La premire partie du texte s'attache dmontrer que la posie en gnral, d'expression anglaise en particulier, s'inscrit comme par rsurgence dans une continuit (la tradition), transcendant sicles et mouvements, grce, entre autres, au mythe, au symbole et des figures fondamentales, l'oxymore principalement. En fournissent une preuve les traits thoriques des potes eux-mmes (textes s'talant sur quatre sicles) qui prconisent une approche d'interprtation, de dcodage de leurs textes (une hermneutique ouverte), la seule capable de permettre une initiation menant une forme de rvlation, cheminement qui reste l'apanage du lecteur-disciple, candidat une reconnaissance, de nature sotrique, laquelle semble participer un fondement numrologique o le message de surface peut trouver confirmation (2e temps). La traduction tant une variante hermneutique, suit une rflexion sur le pourquoi de la traduction de la posie, taye par des tmoignages d'poques diverses (3e volet). La seconde partie rassemble des analyses de pomes spcifiques, exemples confirmant les donnes de la premire (Sidney, Shakespeare, Marvell, Herrick, Coleridge, Wordsworth, Shelley, Poe et Carroll).