Iô

« Après quinze années d’endoctrinement, il m’est très difficile de penser par
moi-même et mes références ne sont plus les vôtres. Si vous me croisiez dans
la rue, vous ne m’adresseriez même pas la parole, vous me prendriez pour une
fanatique islamique. De fait, je suis vêtue comme elles, tout de noir avec une
robe rasant le sol ; mon voile cache le front jusqu’aux sourcils, ainsi que
les joues et le menton, ne laissant paraître du visage qu’un triangle étroit :
les yeux, le nez, la bouche. En Grèce, je passe inaperçue puisque depuis le Ve
siècle, toutes les moniales orthodoxes sont vêtues ainsi. Pourquoi une fille
apparemment cultivée, pas plus idiote qu’une autre, douée d’initiative et de
raison, a-t-elle été pendant quinze ans incapable de s’échapper ? Cela doit
vous paraître invraisemblable. Le drame est que je ne le sais pas moi-même. »
C. V. Normalienne, agrégée de lettres classiques, Claire Vajou est traductrice
de russe, de grec et d’anglais. Convertie à l’orthodoxie, elle a passé quinze
ans, prisonnière volontaire, dans un monastère sur une île grecque. Avant de
s’en enfuir.