Le flou du monde

Samuel naît dans un petit village en Roumanie, non loin de Timisoara et de la
frontière hongroise. Sa mère, Florentine, est une femme rêveuse, descendante
d’une famille noble. Hannes, son père, est pasteur, en charge des paroissiens
de langue allemande qui vivent dans cette région d’Europe centrale depuis des
siècles. Samuel est un garçon taciturne et timide, mais la famille est
heureuse - autant que possible dans cette Roumanie encore sous la férule de
Ceausescu. Le couple se lie d’amitié avec les Novacs, qui font partie de la
minorité slovaque, et leur fille Stana va devenir la compagne de jeux de
Samuel. Quand Hannes est convoqué par la Securitate, il se demande néanmoins
si ce n’est pas son ami Konstanty Novacs qui l’a dénoncé, pour avoir hébergé
deux jeunes Allemands, Beni et Lothar.
A l’adolescence, Samuel et Stana tombent amoureux l’un de l’autre, mais peu
après, le meilleur ami de Samuel, Oz, se met en délicatesse avec le pouvoir
communiste, au point de devoir quitter le pays s’il ne veut pas risquer de
mourir dans les geôles du régime. Samuel n’hésite alors pas une seconde : à
l’aide d’un petit avion ULM qu’il a appris à piloter, il aide Oz à passer à
l’Ouest. Il ne prévient pas ses parents de sa décision, mais laisse un mot à
Stana, lui demandant de ne pas l’attendre. En Allemagne, il va essayer de
reconstruire une vie loin des siens. Sa route va croiser celle de Beni, cet
Allemand que son père avait accueilli chez eux des années auparavant, et quand
l’effondrement des régimes communistes s’annonce, les deux prennent la route
en direction de la Roumanie...
En sept chapitres, Iris Wolff retrace le fabuleux destin d’une famille
européenne. Sa langue, poétique et aérienne, sert à merveille cette histoire
d’amour au carrefour de la grande Histoire, entre oppression et liberté, l’Est
et l’Ouest.

Traduit de l’allemand par Claire de Oliveira