Et vous, parlez-vous correctement français ?

DU MÊME AUTEUR

MémoBac, 1reES (ouvrage collectif), Bordas, Paris, 2008.

Le Vade-Mecum du germaniste, Ellipses, Paris, 2005.

L'Année de la terminale (ouvrage collectif), Bordas, Paris, 2004.

Wirtschaftsdeutsch International, cours du Cned, Futuroscope, Poitiers, 2001.

Le Samu du germaniste, Ellipses, Paris, 1999.

Wirtschaftsdeutsch, tomes 1 et 2, cours du Cned, Futuroscope, Poitiers, 1994 et 1999.

Journal gastronomique (traduction de l'ouvrage de Daniel Spoerri), Metropolis, Genève, 1998.

Deutsch in der Presse, Belin, Paris, 1995.

La Littérature française au fil des siècles, tomes 1 et 2, Bordas, Paris, 1994.

La Correspondance commerciale allemande, Nathan, Paris, 1993.

Le Badminton (la technique, la tactique), Robert Laffont, Paris, 1992.

Titan (traduction en collectif du roman de Jean-Paul), éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1990.

Dix siècles de littérature française, tomes 1 et 2, Bordas, Paris, 1984.

Rembrandt (traduction de l'ouvrage de Christian Tümpel), Albin Michel, Paris, 1982.

Lebendiges Französisch, Übungsbuch, Max Hueber Verlag, München, 1982.

www.editionsarchipel.com

Si vous souhaitez recevoir notre catalogue et être tenu au courant de nos publications, envoyez vos nom et adresse, en citant ce livre, aux Éditions de l'Archipel,

34, rue des Bourdonnais 75001 Paris.
Et, pour le Canada, à
Édipresse Inc., 945, avenue Beaumont,
Montréal, Québec, H3N 1W3.

eISBN 978-2-8098-0955-8

Copyright © L'Archipel, 2009.

Petit test de vocabulaire

e9782809809558_i0002.jpgCHOISISSEZ LA FORMULATION CORRECTE :

La rupture d'un caténaire ou d'une caténaire ?
L'assassin de Ravaillac s'est vu écartelé ou s'est vu écarteler ?
Sa cousine a l'air idiot ou elle a l'air idiote.
Alois Alzheimer n'arrivait plus à se rappeler de son nom ou son prénom ?
Après vérification, sa déposition s'est avérée fausse ou vraie ?
Comment pallier à la perte de recettes si l'on supprime la publicité sur les chaînes publiques ?

RÉPONSES :

C'est bien une caténaire.
On ne peut vraiment pas parler de l'assassin, son ou plutôt ses bourreaux sont morts dans des circonstances inconnues : c'est Ravaillac qui, ayant poignardé Henri IV, a subi ce sort ! Bon d'accord, la question était piégée, un partout, balle au centre.

Les deux formules sont attestées.
Elle affiche peut-être un air idiot mais elle a l'air idiote.
N'étant pas victime de la maladie qu'il a identifiée, le docteur Alzheimer se rappelait parfaitement son nom et son prénom. On se rappelle quelque chose et non pas de quelque chose. Nombreux sont ceux qui confondent se souvenir de et se rappeler.
Une déposition, une déclaration, une affirmation peuvent être avérées. Mais aucune ne peut s'avérer quoi que ce soit ; et sûrement pas s'avérer fausse (dans « avérer », il y a tout de même le mot vrai !) tandis que s'avérer vrai est une jolie redondance très contestable. Vrai de vrai !
Nul ne sait si les mécanismes dits de « compensation » seront suffisants, mais en tout état de cause, il s'agit bien de pallier les lacunes ; pallier à est une faute classique certes, mais une faute tout de même.

e9782809809558_i0003.jpgET MAINTENANT, TESTEZ VOS CONNAISSANCES LEXICALES. QUE VEULENT DIRE LES MOTS SUIVANTS ?

Même ailleurs que sous les tropiques, on peut rencontrer des tropes pas trop méchants.
Après avoir découvert que sa comptabilité était scalène, le comptable se fit trémulant.
Le style melliflu de cette auteure lui a permis de vendre des hectogrammes de papier.
Dans les ténèbres de la cave voûtée, on entendait un râle sibilant.
Traiter Paul Valéry d'alopétique est-il une description ou une insulte ?
Pourquoi peut-on évoquer sans crainte de poursuites la canitie d'une candidate à la mairie d'une grande ville ?
Quels services peut-on attendre d'un sirvente ?
Pourquoi Harry Potter est-il confronté à des goéties ?
La scientologie est simoniaque.
L'onomastique peut-elle servir à calfeutrer ou jointoyer des vitres ?
Connaissez-vous une personne atteinte de coprolalie ?
L'ancien magicien et prestidigitateur James Randi pratique la zététique : qu'est-ce donc ?
En se rendant à Bruxelles, le chef de l'État a dû une fois de plus essuyer des mercuriales.
Comment réagiriez-vous si on vous traitait de nyctalope ?
Quand tu entends les vaticinations d'Élizabeth, t'es scié !
Que sous-entendent, avec une innocente malice et entre les murs, certains enseignants traitant leurs élèves de palimpsestes ?
Que veut-on dire quand on taxe une personne ou une institution d'impéritie ?
Qu'arrive-t-il à une personne prise d'acouphènes ?
Pourquoi a-t-il dû changer de chemise après son épistaxis ?
Lors de la rencontre au sommet, le président russe a réitéré sa position irréfragable.
Au dire de sociologues et psychologues avertis, la procrastination est une maladie typique de notre époque ; certes, mais de quel type d'affection s'agit-il ?
La carrière de certains artistes et de certaines musiques mérite indubitablement le qualificatif d'immarcescible.
Les trois colauréats américains du prix Nobel d'économie 2007 n'ont pas vu venir la crise bancaire, il faudrait un vrai thaumaturge pour la résoudre.
Certaines poudres et épices ont de fortes propriétés sternutatoires.
La logomachie est enseignée dans les grandes écoles d'administration qui se piquent de formules comme « art de la nouvelle gouvernance ». Quelle est donc cette « faculté » que personne ne nous envie ?
En montagne ou pas, l'écholalie peut avoir de quoi agacer : de quoi s'agit-il ?
Les amateurs de Georges Brassens seront à l'aise pour définir ce qu'est un sycophante, personnage et attitude fustigés par l'impérissable artiste.

RÉPONSES :

Même ailleurs que sous les tropiques, on peut rencontrer des tropes pas trop méchants : le trope est une figure de rhétorique qui consiste à détourner un mot de son sens premier. C'est le cas dans cet ouvrage pour la métaphore, la métonymie, la synecdoque et pour toute une tribu d'autres mignons petits mots « mis en tropes » !
Après avoir découvert que sa comptabilité était scalène (bancale, louche), le comptable se fit trémulant (il fut agité d'un tremblement).
Le style melliflu (doucereux, fade, destiné à endormir la méfiance) de cette auteure lui a permis de vendre des hectogrammes de papier.
Dans les ténèbres de la cave voûtée, on entendait un râle sibilant, c'est-à-dire qui produit un sifflement digne de Darth Vader (dans le roman éponyme du film où il s'appellera Dark Vador).
Traiter Paul Valéry d'alopétique : c'est une description car on dit simplement de la personne qu'elle a perdu ses cheveux complètement ou partiellement.
On peut évoquer sans crainte de poursuites la canitie d'une candidate à la mairie d'une grande ville car elle arbore fièrement des cheveux devenus blancs avant l'âge.
Ce sirvente ne rend pas à proprement parler de services puisque c'est le nom d'un poème ou d'un texte à portée morale ou satirique dont la matière est fournie par l'actualité.
Harry Potter est confronté à des goéties dans la mesure où l'apprenti sorcier doit lutter contre une magie incantatoire permettant de faire surgir des esprits malfaisants.
La scientologie est simoniaque car il s'agit d'une entreprise achetant ou vendant des prestations spirituelles contre des euros ou des dollars qui n'ont rien de spirituel...
L'onomastique n'est pas une marque de mastic, il s'agit de ce que certains appellent une science, d'autres une occupation intellectuelle complémentaire de la généalogie: c'est l'étude des noms propres.
Une personne atteinte de coprolalie présente un symptôme que les spécialistes rapprochent du syndrome de Tourette (maladie de Gilles de la Tourette pour être exact), à savoir une tendance irrépressible à utiliser des mots scatologiques en toute situation.
L'ancien magicien et prestidigitateur James Randi pratique la zététique : il a transformé en métier une attitude d'esprit devenue maintenant branche de la recherche, visant à démasquer les supercheries, à traquer le pseudo-surnaturel, à démystifier des faux miracles à coup d'analyses scientifiques.
En se rendant à Bruxelles, le chef de l'État a dû une fois de plus essuyer des mercuriales, c'est-à-dire des remontrances, des réprimandes.
On vous traite de nyctalope ? C'est une forme de comp...